?????? 
English 
Espa?ol 
??????? 
Português do Brasil 
Русский 
日本語 
Deutsch 
??? 
Fran?ais 
Türk?e 
Polski 
Ti?ng Vi?t 
Italiano 
簡體中文 ???? ????? ?? ????????? ???????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ??, ????? ?????? ?? ???????? ??? ???? ?????????? ?????? ?? ????, ????? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ????????? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ???, SINUMERIK ??????? ??????????? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ???????? ?????? ??????? (???? ?????) ?? ???????? ????? (???? ???? ????????????, ???) ?????? ??????? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ???? ??, ???? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ????
???? ??? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ????????? ?????, ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ?????, ?????? ?? ???? ?? ??????? ?????, ??????? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????, ?? ?? ?? ??????? ?? ???????????? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ???? ???????? ?????? ????? / ???? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???, ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ? ?????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???????? ?????: ??? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ??, ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ???? ??, ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???????? ?????? ???????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ???, ??????? ???? ?? ?????? ????????? ?????? ??????? ?? ????? ????, ???? ?? ???? ????? ???????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????, ?? ???? ???? ????? ???????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ??????
???? ??? ?????? ??????
?????? ???????? ??????? ??? ?????????? ??? ?? ??? ???????? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????? ??????? ??? ?????????? ???? ??, ????? ???????? ??? ???, ????? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ????????? ????? ???????, ??? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ????? ?? ?? ?? ????? (???? ?????? ??? ?????? ?? ??? ???? ??)? ??? ????? (???????? ??? ??????? ?? ???? ??) ?? ???? ????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ?????? (???? ??? ??????? ?????? ?? ??? ???? ??) ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ????????? ?? ????? ???? ?? ???, ?????? ???? ????? ?? ????????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ???????? ??? ??????? (???? ???) ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??, ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???
????? ?????? (????????? ?????? ??????) ?? ?????? ????? ??????
???????? ?????? ?????? (????? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??) ??????? ??? ????????? ?? ??? ??????? ??, ???? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??: ????????? ???????? ???, ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ??, ?? ????? ???? ????? ???? ??? ?????, ?? ?????? ?? ???-??? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???????? ??????? ?????? ????????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ????????? ???? ?? ???? ??, ???? ??????? ??????? ?????? ????????? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ????? ??????? ???, ????????? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ?????????? ???????? (??????? ????? ???) ?? ??? ????? ?? ?????????? ??? ?? ???? ???? ???? ??, ?? ????????? ?? ?????? ?? ????-???? ???????? ?? ????????? ???? ???? ???
?????? ?????????? ?? ?? ??????? ???, ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ?? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ???? ??, ???????? ??????? ????????? ?????? ?? ?? ?? ???? ??, ?? ???? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ???
??????? ?? ??? ?????? ??????
??? ???????? ???? ????? ?? ???-??? ??????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???????? ?? ????? ?? ???? ???? ??, ?? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ?? ??????? ?? ??????? ???? ????? (???? ?????? ????) ?? ??????? ?? ???? ????? ??? ?????? ??????????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ???????????? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ???? ???? ?? (?????? ?? ???, ?????)? ???? ????? ?????? ?? ????? ????? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ????????? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ?? ?????? ????????? ???? ?? ???, ??? SINUMERIK ??? ???? ? ???? ??? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ???? ???? ??, ???? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ??, ?? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?????? ?????????? ???? ???? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ???, ??? ???? ?? ??????????? ???? ???? ????
?????? ????????
????? ???? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ???????? ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ???-??? ?????? ?? ???? ???????? ???? ?? ???????? ?????? ??? ???? ??, ????? ?????????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??? ?? ?????????? ?? ?????? ??????????? ?????? ????? ???? ?? ???? ??? ??????? ???????? ?? ???????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??????????? ???? ?? ???, ?????? ?????? ?????, ?????? ?????? ?? ????? ??? ??? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?????? ??????????? ???????? ?? ???????? ?? ???????? ??????? ?????? ???????? ??? ?? ?????? ?? ???? ?????, ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ????
???????? ?????? ?????? ??????? (??????)
?????? ????? ?? ??????, ???? ????????? ?????? ?? ????? ?? ?????????? ?????? ?? ?????? ???, ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ????????? ????????? ????????? ?? ???? ???? ???? ?????, ???????? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ??? ????-???? ????????? ?????? ????? ???? ?? ???, ?? ????????? ????? ?????? ?????????, ??????? ?? ????? ???? ????????? ???, ?? ?????? ???? ?? ???, ??? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ????????? ??????? ?????? ???? ????????? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???, ????? ??????? ????-?????? ???? ??? ???, ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? 21 ????????? ????????? ?? ???? ???: ?? ?????? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ????? ?????????? ?? ????? ????? ??? ?????? ????? ???, ???? ??????? ?????? ?? ??? ???? ???
????? ??? ???????? ???? ??? ?? ??? ???????? (??????) ?????? ?? ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ??? SINUMERIK ?????? ??????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ????????? ?? ????????? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ???????? ???? ??? ???? ??????? ????? ??? ??? ???? ????????? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ??, ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????? ?????? ??, ??????? ???????? ?????? ?? ???? ????????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???, ?? Y-???? ?? z-???? ???-??? ?????? ??? ???? ???, ?? x-???? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ???? - ???? ?? ?? x-???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? "??????996 - ??? ???" ?? ?????? ??, ?????? ?????? ?? ???? ?? ????????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ??, ?? ??????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???
????? ?????? (?????? ?????????? ????????)
????? ?????? ???????? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???????? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??????? ???????? ?????? ????????? ?? ?? ???? ??, ????? ?? ?????? ???????? ?? ??????, ???? ?? ?????, ???? ??????, ???? ??? ????????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ffwon ?? ?????? ??, ??? ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ???, ?? ?????????? ??? ????? ?? ??? ????-???????? ???????? ?? ????? ???? ???? ???
???????????? ????????? ??????
??? ?????? ???, ????? ?? ????? ???? ?? ????, ????? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ?? ????? ?? ??? ???????????? ????????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ?????????? ????????? ?? ???? ??? ????? ???, ????? ???? ???? ?? ??? ????????? ????? ??????????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????????? ????????? ?????? ???? ??, ?? ?? ??????????? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ???, ?????? ?????? ???? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???
